1
00:02:05,624 --> 00:02:14,699
قبایل بدوی هنوز در جنگل زندگی می کنند
واقع در مرز بین تایلند و برمه،
بدون تماس با دنیای بیرون

2
00:02:14,758 --> 00:02:25,267
این فیلم به طور کامل از این قبایل و مراسمی که در آنجا رخ می دهد گرفته شده است. مراسم ظاهر وحشتناک و نفرت انگیز واقعی و فیلمبرداری شده بود
جایی که آنها برگزار می شوند. فقط داستان تخیلی است.

3
00:02:25,291 --> 00:02:35,291
مترجم: هدی د.س

4
00:02:40,909 --> 00:02:42,578
این کافی است.  برویم

5
00:02:42,953 --> 00:02:44,371
بعد از اتمام مسابقه

6
00:02:50,544 --> 00:02:52,004
بیا! اینطوری!

7
00:03:03,932 --> 00:03:08,312
به نظر من کار احمقانه ای است!
من آن را دوست ندارم - چی؟ گفتم احمقانه است

8
00:03:09,104 --> 00:03:11,565
به نظرم خیلی جالبه

9
00:03:12,316 --> 00:03:14,568
به نظرت جالبه
اما برای من نه؟

10
00:03:14,777 --> 00:03:18,947
او را کتک زد!
ببخشید چی گفتی

11
00:03:38,842 --> 00:03:42,429
او را کتک زد!

12
00:03:45,098 --> 00:03:46,767
سلام! بیا اینجا...

13
00:03:49,394 --> 00:03:51,480
من می خواهم شرط بندی کنم.
- چند تا؟ - 5 دلار

14
00:04:34,731 --> 00:04:38,235
هی رفیق... فکر کنم مستی
آیا نوشیدنی میل دارید؟

15
00:06:43,360 --> 00:06:45,112
اینجا!

16
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
در خدمت شما آقای بردی.

17
00:06:55,288 --> 00:06:57,165
باشه چوان

18
00:07:08,301 --> 00:07:09,594
کی به کان کوی می رسیم؟

19
00:07:09,803 --> 00:07:11,263
درست قبل از شب

20
00:07:11,596 --> 00:07:13,473
چرا این شغل را انتخاب کردید؟

21
00:07:14,391 --> 00:07:17,602
من همیشه چهره های جدید می بینم. پس همین است
راهنما بودن خسته کننده نیست

22
00:07:32,909 --> 00:07:35,328
نمی تونی راهی بهش بدی؟

23
00:07:47,049 --> 00:07:50,135
خاکم را بخور!

24
00:08:04,191 --> 00:08:07,736
بابام داره اتوبوس می ره!

25
00:08:10,530 --> 00:08:12,491
تو او را چوان زدی!

26
00:09:22,352 --> 00:09:25,772
لطفا مراقب ریکشا باشید امیدوارم باشم
می تواند در یک هفته تمام شود.

27
00:09:27,065 --> 00:09:29,651
ببخشید... دو دلار بیشتر
برای پارکینگ

28
00:09:30,277 --> 00:09:31,736
او اینجاست.

29
00:09:32,737 --> 00:09:35,157
پیشنهاد می کنم در رودخانه اصلی بمانید.

30
00:09:35,365 --> 00:09:37,742
به سمت فعلی نرو.
این می تواند خطرناک باشد.

31
00:09:38,034 --> 00:09:41,621
باشه، نگران نباش من همین الان هستم
عکاس برای چندین سال

32
00:09:42,330 --> 00:09:43,390
اتفاقا...

33
00:09:44,583 --> 00:09:47,586
شما باید دهان خود را بسته نگه دارید، اگر چیزی باشد
کی ازت در مورد من پرسید...

34
00:09:47,794 --> 00:09:49,379
تو هرگز من را ندیده ای

35
00:09:49,588 --> 00:09:52,048
باشه!

36
00:10:51,524 --> 00:10:53,443
بد نیست این چه نوع ماهی است؟

37
00:10:53,652 --> 00:10:56,821
ما خوش شانس هستیم که باردار است.  تخم ماهی وجود دارد.

38
00:10:57,239 --> 00:10:58,907
اما این چیست؟

39
00:10:59,532 --> 00:11:01,409
مار مرداب.

40
00:11:11,670 --> 00:11:16,174
بنوشید، به یک جرعه نیاز دارید
ویسکی بعد از این گند

41
00:11:19,719 --> 00:11:21,554
بدشانس! این خیلی قویه!

42
00:11:25,009 --> 00:11:29,430
من خسته ام من می خواهم به رختخواب بروم.
به یاد داشته باشید که آتش را خاموش کنید.

43
00:11:40,031 --> 00:11:43,618
سعی کنید استراحت کنید. فردا خواهد بود
روز سختی باشد

44
00:11:50,875 --> 00:11:53,086
دلم برای اروپا تنگ شده است.

45
00:13:04,282 --> 00:13:06,034
- چوان؟
- بله آقای بردلی؟

46
00:13:11,289 --> 00:13:15,559
متشکرم متوجه شدم
اینجا دیگر روستایی وجود ندارد.

47
00:13:16,628 --> 00:13:19,714
ما زیاده روی کردیم، آقای بردلی.
من این منطقه را نمی شناسم.

48
00:13:21,049 --> 00:13:23,176
بهتره بریم

49
00:13:23,885 --> 00:13:25,220
نگران نباشید.

50
00:13:27,097 --> 00:13:30,725
فردا برمیگردیم...

51
00:13:36,481 --> 00:13:39,401
میخوام استراحت کنم و...
سپس دوباره شیرجه بزنید

52
00:13:39,776 --> 00:13:43,405
امیدوارم بتونم بگیرم
تصویر ماهی فلورسنت

53
00:13:46,491 --> 00:13:50,578
آیا شما را اذیت خواهد کرد
اگر فلوت بزنم؟

54
00:13:50,787 --> 00:13:52,622
البته نه

55
00:14:09,013 --> 00:14:16,479
چوان، می دانی لندن چقدر دور است؟
ده هزار کیلومتر...

56
00:14:18,314 --> 00:14:20,650
ده هزار کیلومتر
از خشکی و دریا...

57
00:14:22,068 --> 00:14:24,112
آیا لندن مانند بانکوک است،
آقای بردلی؟

58
00:14:26,072 --> 00:14:36,507
نه کاملا متفاوته...
اما جذابیت خاص خودش را دارد

59
00:14:36,541 --> 00:14:37,917
سرد و مه آلود.

60
00:14:38,126 --> 00:14:40,295
آقای بردلی چه نوع مهی است؟

61
00:14:40,712 --> 00:14:45,091
مه مثل دود...
خاکستری تیره...

62
00:14:46,009 --> 00:14:49,512
مثل بودن در شهر ارواح

63
00:14:50,805 --> 00:15:02,382
تو خیابون و همه چی راه میری
به نظر یکسان است، سایه هایی از چراغ های خیابان وجود دارد.

64
00:15:08,615 --> 00:15:11,326
آیا شما خواب آلود هستید، آقای بردلی؟

65
00:15:35,892 --> 00:15:39,896
چوان؟ چوان؟

66
00:15:50,114 --> 00:15:53,409
کجایی؟ چوان؟

67
00:16:53,553 --> 00:16:56,180
او را ببند! سریع!

68
00:18:08,670 --> 00:18:15,551
لهون... گرفتند
ماهیگیر، بزرگ!

69
00:18:43,538 --> 00:18:47,917
ببندش شعر!

70
00:19:32,462 --> 00:19:37,675
بگذار همه ببینند، همینطور باشد
سرمشقی برای دیگر آدم خواران!

71
00:19:40,011 --> 00:19:41,596
بیارشون اینجا!

72
00:19:55,568 --> 00:19:57,153
بیچاره ما!

73
00:19:57,779 --> 00:20:02,283
تو سزاوار ترحم نیستی!
شما یک حیوان هستید!

74
00:20:04,118 --> 00:20:06,120
خفه شان کن!

75
00:20:20,968 --> 00:20:26,891
بس کن! قاتل! بس کن!

76
00:20:58,673 --> 00:20:59,632
مارایا!

77
00:21:02,677 --> 00:21:03,678
مارایا!

78
00:21:17,483 --> 00:21:18,442
او را پایین بیاور!

79
00:21:27,326 --> 00:21:33,249
او یک ماهیگیر ساکن است
در قسمت عمیق رودخانه او می تواند خطرناک باشد.

80
00:21:34,584 --> 00:21:37,253
او فقط یک مرد است.

81
00:21:40,339 --> 00:21:45,428
میتونه کار کنه بابا
من می خواهم او یک برده باشد.

82
00:21:56,397 --> 00:22:00,401


83
00:22:01,402 --> 00:22:07,158
شیرجه رفتن بیا مرد ماهی!

84
00:22:08,618 --> 00:22:09,744
مرا تنها بگذار!

85
00:22:11,245 --> 00:22:11,787
بس است!

86
00:22:18,502 --> 00:22:19,503
بس کن!

87
00:22:31,515 --> 00:22:35,061
بس کن
او را رها کن!

88
00:22:35,895 --> 00:22:38,898
تو الان با من بیا برو بیرون!

89
00:22:40,024 --> 00:22:41,609
ممنون بابا!

90
00:24:16,495 --> 00:24:20,875
این کابوس کی تمام می شود؟
آنها از من چه می خواهند؟

91
00:24:21,250 --> 00:24:26,047
آنها فکر می کردند من نوعی ماهی هستم زیرا
لباس مرطوب؟ اگر فقط می توانستم

92
00:24:26,422 --> 00:24:31,427
با آنها ارتباط برقرار کند.
این بوی تعفن غیر قابل تحمل

93
00:24:33,095 --> 00:24:35,097
واقعا زیبا هستی مارایا

94
00:24:43,105 --> 00:24:51,280
منو بیرون کن دیگه طاقت ندارم!
بگذار بروم! منو از اینجا ببر بیرون!

95
00:24:57,369 --> 00:24:59,038
من انسانیم مثل شما!

96
00:25:02,083 --> 00:25:04,043
مردی مثل تو!

97
00:25:32,238 --> 00:25:37,368
استاد! استاد! او را به کار وادار
در آب!

98
00:26:45,019 --> 00:26:49,190
بخور این خوشمزه است.

99
00:27:06,332 --> 00:27:08,959
برو!

100
00:28:27,288 --> 00:28:29,415
شما آمریکایی هستید؟

101
00:28:29,957 --> 00:28:33,335
غم خوب! آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

102
00:28:34,128 --> 00:28:37,506
خفه شو وقتی کوچک بودم

103
00:28:38,048 --> 00:28:43,345
مبلغ در قبیله من
زبان خود را آموزش دهید

104
00:28:45,180 --> 00:28:52,730
من به شما کمک خواهم کرد، امروز شما آزاد هستید،
مارایا به زودی ازدواج می کند

105
00:29:01,530 --> 00:29:04,867
امروز شما کار نمی کنید.
یک جشن خورشیدی برگزار خواهد شد.

106
00:29:05,075 --> 00:29:06,160
بگذار برود!

107
00:30:55,644 --> 00:30:59,022
بس کن من اینجا هستم!

108
00:30:59,231 --> 00:31:01,316
نرو!
ترکم نکن!

109
00:31:33,223 --> 00:31:37,311
کارن، بس کن! شما نمی توانید
او را بکش، او مال من است!

110
00:32:11,929 --> 00:32:15,891
اگر هلیکوپتر هست حتما
روستایی نزدیک اینجا هست

111
00:32:18,268 --> 00:32:21,605
من باید از اینجا فرار کنم
یا دیوانه شدن

112
00:32:29,905 --> 00:32:31,698
تو صدمه دیده ای...

113
00:32:36,161 --> 00:32:39,873
گوش کن کمکم کن فرار کنم

114
00:32:40,958 --> 00:32:45,921
الان نه.
صبر کنید تا بهبود پیدا کنید.

115
00:32:48,382 --> 00:32:55,973
کارن بیرون است نه الان. مارایا
خیلی غمگین، قبل از بارون ازدواج کردم...

116
00:32:56,348 --> 00:32:59,226
لطفا کمکم کنید.
برای من یک قایق رانی بیاور

117
00:32:59,476 --> 00:33:03,689
در کنار رودخانه...
در کوهستان خطرات زیادی وجود دارد...

118
00:33:03,897 --> 00:33:09,861
کوکوروها آنجا هستند، قبیله ای از آدمخوارها.
شما باید قدرت خود را بازیابی کنید.

119
00:34:55,384 --> 00:34:59,137


120
00:34:59,346 --> 00:35:05,093
یک ماه گذشت، کلبه عروسی
تمام شده است من هرگز پیرزن را ندیدم

121
00:35:05,143 --> 00:35:09,815
فقط او می تواند به من کمک کند

122
00:38:26,386 --> 00:38:30,799
این یک آیین قدیمی قبیله ای است. از الان شروع میشه
او دیگر متعلق به مرد مرده نبود

123
00:38:30,891 --> 00:38:32,934
زن اکنون آزاد است.

124
00:38:34,686 --> 00:38:40,567
اگر می خواهید فرار کنید، این زمان مناسب است.
کارن اینجا نیست برو! سریع!

125
00:39:25,946 --> 00:39:28,448
کارن! ماهیگیر فرار کرد!

126
00:39:30,575 --> 00:39:32,702
عجله کن و او را بگیر!

127
00:40:22,419 --> 00:40:23,311
آنجا!

128
00:41:09,716 --> 00:41:13,511
بس کن او مال من است!

129
00:41:16,723 --> 00:41:17,807
اینجا!

130
00:42:08,733 --> 00:42:10,652
بس کن او برنده شد...

131
00:42:10,860 --> 00:42:12,779
او را نکش

132
00:42:53,778 --> 00:42:58,283
همه چی تموم شد...

133
00:42:58,783 --> 00:43:01,119


134
00:43:30,523 --> 00:43:34,903
او را دور کن او را نگه دارید.
اما او را اذیت نکن

135
00:43:50,960 --> 00:43:53,213


136
00:44:16,110 --> 00:44:20,323
شما سه ماه با این قبیله بودید.
تو بخاطر مارایا نمردی

137
00:44:21,241 --> 00:44:26,496
او نمی خواهد تو بمیری.

138
00:46:58,981 --> 00:47:00,733
دیگه طاقت ندارم...

139
00:47:01,609 --> 00:47:03,528
و این تنها روز اول است...

140
00:47:04,153 --> 00:47:05,780
چگونه می توانید از این موضوع عبور کنید؟

141
00:47:06,864 --> 00:47:09,534
این درد داره...

142
00:47:10,076 --> 00:47:11,786
آفتاب داغ است...

143
00:47:12,412 --> 00:47:18,418
انگار قرار بود بمیرم

144
00:47:18,876 --> 00:47:20,670
خوابت نبرد...

145
00:47:21,087 --> 00:47:23,214
اگه خوابم ببره
همه چیز تمام شده است

146
00:47:23,423 --> 00:47:33,224
من خیلی تشنه ام گلوی من
احساس می کند در حال سوختن است

147
00:48:52,136 --> 00:48:53,387
برو!

148
00:49:06,692 --> 00:49:09,946
تایلندی! تایلندی!

149
00:51:24,830 --> 00:51:26,332
بیا بخور...

150
00:51:32,672 --> 00:51:33,839
لطفا...

151
00:51:59,740 --> 00:52:05,538
این شمشیر همراه با شماست
قدرت رزمندگان

152
00:52:06,038 --> 00:52:09,250
شما اکنون دارید
عقل به دست آورید

153
00:52:34,525 --> 00:52:39,739
تایلندی! پسر کوچولو داره میمیره!
داره خفه میشه! سریع بدو!

154
00:53:08,434 --> 00:53:14,190
دیفتری بگذار سعی کنم
او را نجات دهید، این به خاطر ارواح شیطانی نیست.

155
00:53:15,691 --> 00:53:18,527
نه! این یک روح شیطانی است.
لاهونا بگو بره!

156
00:53:20,321 --> 00:53:23,741
داره میمیره لاهونا ما مجبوریم
نجاتش بده قبل از اینکه خیلی دیر بشه

157
00:53:48,557 --> 00:53:50,184
محکم بغلش کن

158
00:55:33,162 --> 00:55:35,789
امروز روز مهمی است
برای روستای ما

159
00:55:35,998 --> 00:55:39,476
یکی از شما خواهد شد
شوهر دخترم باش

160
00:57:12,219 --> 00:57:18,767
این گردنبند نماد عشق من است.
من مطمئن هستم که شما لیاقت آن را دارید.

161
00:57:24,875 --> 00:57:28,202
برو حالا دخترم
مال شما باشد

162
01:00:31,460 --> 01:00:38,634
انشالله که بارور بشه
انشالله که بارور بشه

163
01:00:59,196 --> 01:01:02,991
بردلی! ما آن را دریافت کرده ایم!

164
01:01:12,209 --> 01:01:13,669
خالص!

165
01:01:47,661 --> 01:01:49,746
آیا شما خسته هستید؟

166
01:02:03,218 --> 01:02:05,304
تو اینجوری خیلی خوشگل تر هستی

167
01:02:15,731 --> 01:02:23,822
شوهرم دوستت دارم

168
01:02:24,031 --> 01:02:29,787
دوستت دارم نه مارایا
فکر میکنی دوستم داری

169
01:02:31,413 --> 01:02:35,042
اما شما هنوز نمی دانید
عشق یعنی چه

170
01:03:22,506 --> 01:03:25,467
تو بهتر عمل کردی نه؟

171
01:03:41,274 --> 01:03:45,779
بشین باید به شما بگویم
چیزی بسیار مهم

172
01:04:12,764 --> 01:04:18,812
امروز همه ما احساس شادی می کنیم
جالب اینجاست که مارایا باردار است

173
01:04:35,078 --> 01:04:38,373
عزیزم، شمن گفت من این کار را خواهم کرد
فرزندان قوی داشته باشید

174
01:04:38,707 --> 01:04:44,045
اگر پسر بود این کار را می کرد
تبدیل شدن به یک کودک قوی

175
01:04:44,671 --> 01:04:47,799
باید حلش کنی
این شانس خوبی به همراه خواهد داشت.

176
01:06:05,168 --> 01:06:09,089
تو خوبی؟

177
01:06:09,422 --> 01:06:15,220
نگران نباشید.
این طبیعی است.

178
01:06:17,097 --> 01:06:22,852
بهتره استراحت کنم

179
01:06:50,922 --> 01:06:52,882
شش ماه گذشت.

180
01:06:53,216 --> 01:06:56,761
روز به روز، زندگی جدید
هرگز انتظارش را نداشتم

181
01:06:57,262 --> 01:06:59,931
تمدن... کار من...
لندن... دنیا...

182
01:07:00,223 --> 01:07:03,393
...همه چیز خیلی دور است
بی فایده و عجیب

183
01:07:03,602 --> 01:07:05,729
این روستا اکنون دنیای من است

184
01:07:06,104 --> 01:07:10,483
دلیل زندگی من مری و
بچه ای که با او داشتم

185
01:07:10,817 --> 01:07:18,992
یک کودک! او به من، پدرش نیاز دارد.
کمی سرکش بود. مثل تو!

186
01:07:57,906 --> 01:07:59,407
نوبت شماست!

187
01:08:16,383 --> 01:08:20,136
من از این کشور آمده ام،
و این شهر من است

188
01:08:20,470 --> 01:08:21,429
شهر چیست؟

189
01:08:21,805 --> 01:08:27,644
شهری مثل یک روستای بزرگ،
پر از کلبه هایی که به آسمان می رسند...

190
01:08:28,061 --> 01:08:32,565
جاده ها خاکی است
صدایش زیاد است و ماشین های زیادی وجود دارد...

191
01:08:33,316 --> 01:08:39,197
ماشین؟ - مثل گاری است که سر و صدا می کند.
اما درک آن برای شما بسیار دشوار است.

192
01:08:40,407 --> 01:08:42,575
یک بار دیگر: تکرار کنید.

193
01:08:43,535 --> 01:08:54,170
لندن، زنان، مردان، کودکان

194
01:08:54,462 --> 01:08:56,548
فرزند ما!

195
01:09:10,103 --> 01:09:12,397
چه اتفاقی افتاد؟

196
01:09:13,273 --> 01:09:18,153
کانیباس کورو.

197
01:09:18,945 --> 01:09:20,780
تو زود بمون

198
01:10:14,959 --> 01:10:20,590
بردلی...سرم خیلی درد میکنه...
من دیگر نمی توانم ببینم

199
01:10:21,090 --> 01:10:30,266
تایلندی! او را به روستا ببرید.
او مریض است

200
01:10:40,860 --> 01:10:42,278
برویم سریع!

201
01:10:55,792 --> 01:11:01,381
برای مردن آماده شو!

202
01:11:32,495 --> 01:11:36,749
بردلی. کجایی؟

203
01:11:36,958 --> 01:11:39,544
من اینجام، مارایا.
چطوری؟

204
01:11:43,298 --> 01:11:47,635
چشمام از درون درد میکنه...

205
01:11:48,094 --> 01:11:51,764
همه چیز درست است
خوب خواهد شد

206
01:11:52,181 --> 01:11:54,809
فرزند ما به زودی به دنیا می آید

207
01:11:59,230 --> 01:12:04,652
همه چیز تاریک است! من این کار را نمی کنم
می توانید دوباره هر چیزی را ببینید!

208
01:12:06,529 --> 01:12:12,410
نگران نباش استراحت کن
همه چیز خوب خواهد شد

209
01:12:12,702 --> 01:12:21,002
تو باید الان بخوابی من همیشه میخوابم
کنارت تنهات نمیذارم

210
01:12:47,904 --> 01:12:50,990
وقت زیادی نداریم!

211
01:13:00,500 --> 01:13:03,795
من باید برم تایما
من باید به شهر بزرگ بروم.

212
01:13:04,921 --> 01:13:07,507
این تنها راه است
برای نجات او

213
01:13:09,550 --> 01:13:13,763
هنگام عبور بسیار خطرناک است
کوه ها، جریان را دنبال کن...

214
01:13:14,055 --> 01:13:15,765
سریع برو
متشکرم

215
01:13:17,016 --> 01:13:20,645
با تشکر از شما
با تمام وجود، تایما.

216
01:13:47,672 --> 01:13:49,298
نه! منو نکش!

217
01:13:56,723 --> 01:14:00,685
زانو بزن! باید بمیری!
او را بکش!

218
01:14:03,896 --> 01:14:07,025
تصمیم شما نیست
منم که تصمیم میگیرم

219
01:14:20,246 --> 01:14:29,172
نه، به من رحم کن

220
01:14:38,097 --> 01:14:40,767
-خسته ای؟
- نه من خوبم

221
01:15:24,560 --> 01:15:26,854
فیل ها هستند! محکم نگه دار!

222
01:15:54,549 --> 01:15:57,677
به زمین برگردیم
دیگه فایده نداره...

223
01:16:15,695 --> 01:16:17,572
آنها را بگیر!

224
01:16:41,470 --> 01:16:45,224
رودخانه چگونه است؟
به من بگو چه می بینی.

225
01:16:47,852 --> 01:16:50,354
بچه ها هستند
که در آب بازی می کند ...

226
01:16:52,899 --> 01:16:55,484
میهوان از قایقش ماهیگیری می کند.

227
01:16:55,818 --> 01:16:57,945
آیا مارابو آنجاست؟

228
01:17:01,866 --> 01:17:04,285
الان داره پرواز میکنه

229
01:17:13,628 --> 01:17:18,716
حرکت نکنید. یک پروانه سفید
در شکم شما پراکنده شده است.

230
01:17:19,133 --> 01:17:22,595
- هنوز اینجاست؟
- بله، هنوز اینجاست.

231
01:17:26,474 --> 01:17:34,849
آنها آخرین پروانه ها هستند، باران
می آیند و پسرمان هم با آنهاست.

232
01:17:36,651 --> 01:17:40,362
این آخرین بار بود
مارایا را به رودخانه بردم.

233
01:17:40,696 --> 01:17:45,034
او دیگر بیدار نشد.
بیماری بدتر می شود ...

234
01:17:45,284 --> 01:17:49,872
من قطع امید کرده ام بعد از آخرین تلاش
تا او را به بانکوک ببرم...

235
01:17:50,456 --> 01:17:55,753
هیچ کس نمی تواند کاری انجام دهد
برای او این قبیله اجازه نمی دهد.

236
01:17:56,504 --> 01:17:58,172
مری خواهد مرد.

237
01:18:50,599 --> 01:18:55,980
برو!

238
01:19:05,531 --> 01:19:09,327
بردلی عزیز...

239
01:19:12,455 --> 01:19:17,585
این بچه داره میاد!

240
01:19:23,674 --> 01:19:27,511
تحویل به تاخیر افتاد،
بچه عذاب میکشه

241
01:22:48,879 --> 01:22:52,383
مارایا درد داره؟

242
01:22:52,716 --> 01:22:55,177
نه نگران نباش...

243
01:23:02,601 --> 01:23:04,395
پروانه ها هستن...

244
01:23:06,063 --> 01:23:07,982
چه رنگی است؟

245
01:23:11,706 --> 01:23:13,706
مشکی با طرح سفید

246
01:23:13,737 --> 01:23:15,531
مرگ

247
01:23:20,119 --> 01:23:21,996
به چه معناست؟

248
01:23:23,414 --> 01:23:24,957
مرگ!

249
01:24:24,183 --> 01:24:28,020
- بچه ما چطوره؟
- زیبا، مثل مادرش.

250
01:24:34,151 --> 01:24:40,157
میریم کنار رودخانه برای ماهیگیری و...
با او در میان گل ها بازی می کنی

251
01:24:43,243 --> 01:24:53,879
روحم در باد گم شده است...
اما من همیشه در قلب تو هستم...

252
01:24:54,088 --> 01:25:00,219
تو خوب میشی در چند روز شما خواهد شد
دیدن پسرمان با چشمان خودمان

253
01:25:00,761 --> 01:25:02,888
ما با هم خوشحال خواهیم شد.

254
01:25:03,681 --> 01:25:12,731
باد مرا خواهد برد
برای همیشه به تو باز می گردم

255
01:25:15,067 --> 01:25:21,699
به مردم ما کمک کنید.
آنها به شما نیاز دارند.

256
01:25:29,039 --> 01:25:29,957
بابا...

257
01:25:31,750 --> 01:25:37,673
من می خواهم با
شوهرم برای همیشه... لطفا.

258
01:28:15,539 --> 01:28:19,042
باشه! هیچ خطری وجود ندارد

259
01:28:24,131 --> 01:28:32,139
رفته است. بازگشت به کار...
باید روستا را از نو بسازیم...

260
01:28:32,163 --> 01:28:42,163
مترجم: هدی د.س